یک سند حقوقی سومری از دوران سوم اور
Roth, Martha T., 1984 , Appendix: A Reassessment of RA 71 (1977) 125ff
Archiv fur Orientforschung , vol. 31, 9 – 14
Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4
ضمیمه : ارزیابی مجدد ی از(1977) 71 RA
,صفحه 125 , مارتا ت . راث (شیکاگو)
1- مقدمه :
لوحه ای که اسامی اعضای خانواده " اوگولا "(1) معبد" اینان نا "(2) در شهر نیپور (3) را در خود دارد توسط ام . جین ماری دوراند (4) در RA 71 منتشر شده که بخاطر مباحث مطرح شده توسط ریچارد زتلر (5) حائز اهمیت است.در اینجا ارزیابی مجددی از مدرک بدست آمده برای روشن کردن معانی حقوقی لوحه و روابط خانوادگی افراد درگیر در ماجرا ارائه می شود.
2- متن :
1) " لوگال- گیزکیم – زی " (6) پسر" اوگولا " معبد " اینان نا " (پسر ارشد )
2) دادخواستی به محضر قضاوت " آمار- سین " (7) آورد
5) دادخواست اثبات گردید و او (آمار – سین ) حکم مرگ را صادر کرد.
7) (بهر حال)" اوگولا"ی معبد " اینان نا " , رضایت کامل او ( آمار – سین )را جلب کرد
9) " آراد – مو" (8) (که دارای مقام ) "سوکل مخا" (9) بود, "مشکیم" (10) بود .
10) بار دوم
19) او (لوگال – گیزکیم – زی) دادخواستی برعلیه
11) " اوگولا "معبد" اینان نا " مطرح کرد.
12)به اتهام نقض تابو دینی
13)به اتهام جدا کردن و تصاحب گوسفند, کره و آردی که برای قربانی سلطنتی اهدا شده بود.
16) به اتهام برداشتن و تصاحب کره به میزان سه " سیلا"(11) در ماه از هدیه دائمی که اهدا می شد.
18) و رقیق کردن کره ای که به عنوان هدیه دائمی اهدا می شد.
23) او (لوگال – گیزکیم – زی )صورت جلسه ای بر علیه اوگولا ارائه کرد .
20) در حضور آراد- مو(دارای مقام )"سوکل مخا" , دادا (12) انسی نیپور و" ساگ- نان نا – زو " (13)
24) دادخواست اثبات نگردید ( وبنا براین شاه ایبی سین (14) دستور مرگ او (لوگال- گیزکیم- زی ) را صادر کرد.
26) بعدها دوباره در باره سهم ارث "لوگال – گیزکیم – زی" , "اوگولا" معبد "اینان نا"
34) حکم صادر کرد
28) به پسر خودش "لو – بال – سا – گا "(15), برادر جوانتر
30) مقام "اوگولا" معبد" اینان نا" , اقامت گاه و ملزومات مشترک پدری, بانضمام ثروت سلطنتی و موروثی
35) "لو – بال – سا – گا", "ساگ – انلیل" (16) و "اور- آبابا" (17)
43) در حضور شاه سوگند خوردند که
42) آنها اعتزاض نکنند
41) تقسیم املاک او (اوگولا) به سه قسمت
38) (بانضمام سهم (اضافه ؟) "لو – بال – سا – گا" ) شامل مقام "اوگولا" معبد "اینان نا" , اقامت گاه و ملزومات مشترک پدری و ثروت موروثی بود.
45) پرونده مختومه گردید.
44) در پیشگاه "دادا" , انسی نیپور
50- 46 ) ( ایبی سین چهارم ) (مهرهای " دادا " , انسی نیپور در زمان "ایبی – سین " و "لوگال - انگار – دو" (18) پسر " ان – لیل – ا – ماه " و "اوگولا" معبد "اینان نا".
پی نوشت:
اوگولا ((Ugula: عنوان رئیس معبد "اینان نا"
سوکل مخا (Sukkal - mah) : در بین النهرین به معنی نماینده یا مامور بزرگ و در اینجا به معنی وزیر اعظم است اما در دوره عیلامی کهن ودر سلسله ایپارتی ها ((ca. 1970-1600 B.C.E لقبی بوده که برای عالیترین فرمانروای عیلامی بکار میرفته .
مشکیم (Mashkim) : نماینده قضایی
انسی(Enci) : حاکم . در دوران اور سوم ,رتبه انسی ها به مقام فرمانداری شهر کاهش یافت در اینجا به طور مشخص مراد از انسی مقامی پائینتر از حاکم می باشد
منبع:
Roth, Martha T., 1984 , Appendix: A Reassessment of RA 71 (1977)
125ff., Archiv fur Orientforschung , vol. 31, 9 – 14
:Terminology
1- Ugula
Inanna -2
3- Nippur
4- M. Jean – Marie Durand
5- Richard Zettler
6- Lugal –gizkim - zi
7- Amar – suen
8- Arad – mu
9- Sukkal – mah
10- Maškim
11- sila
12- Dada
13- Sag – Nanna – zu
14- Ibbi – sin
15- Lu – bal – sa – ga
16- Sag – Enlil
17- Ur - Ababa
Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4